4 Risorse per ottimizzare il lavoro del tuo traduttore

A chi non è mai capitato di ricevere un progetto di traduzione da un privato o un’azienda e non sapere da dove iniziare? Niente panico! È normalissimo, per chi si cimenta in questa professione, di avere un problema organizzativo. Prima di iniziare a lavorare sul progetto è meglio fornirsi di un kit della traduzione, ovvero alcuni strumenti utili che permettono al vostro traduttore di raggiungere gli obiettivi prefissati del cliente con efficacia e qualità.

 Un traduttore non solo deve possedere la padronanza linguistica e pratica traduttiva ma anche delle ottime competenze di ricerca, approfondimento, revisione e tante altre attività.

Infatti, in questo articolo parleremo di alcune risorse fondamentali utili per un traduttore in modo che gli permetta di consegnare una traduzione pulita e senza sbavature.

Quindi vi consigliamo, se siete alle prime armi, di prendere nota.

Iniziamo!

Il DizionarioI dizionari bilingue e monolingue sono la prima risorsa linguistica che un traduttore deve possedere nel suo studio. Tale strumento, durante il processo di traduzione, permette di trovare il termine più adeguato e che rispecchi il testo di partenza. In più, consente al tuo traduttore non solo di veicolare il messaggio, ma anche consultare esempi in lingua straniera.

Il fornitore degli strumenti terminologici - Nel kit del traduttore non deve mancare la banca dati terminologica, ovvero un fornitore di servizi linguistici che consentono a definire i termini e le espressioni da utilizzare per raggiungere un determinato obiettivo. Questo fornitore è anche un’ottima soluzione per creare glossari specializzati per grandi progetti di traduzione. La realizzazione di glossari aiuta a risparmiare tempo nella ricerca e a risolvere eventuali dubbi durante il processo di traduzione, soprattutto se i risultati sono aggiornati e coerenti con l’ambito di riferimento.

I CORPORA

Un altro strumento utile per ottimizzare il lavoro del tuo traduttore è l’utilizzo dei Corpora.  Li avete mai sentiti nominare? Se la vostra risposta è negativa, si trattano di raccolte di testi autentici da milioni di parole e che abbracciano vari ambiti di specializzazione (ne è un esempio Sketch Engine, uno degli strumenti più completi con circa 700 corpora diversi per oltre 100 lingue).

Questa risorsa risolve con rapidità e accuratezza questioni legate a contesti comunicativi ben precisi e, spesso, altamente specializzati, dandogli anche la possibilità di confrontare gli stessi risultati in più lingue diverse.

Memorie di traduzione

Infine, l’ultimo strumento che aiuta molto un traduttore nell’adempiere a un progetto di traduzione sono le note memorie di traduzione che utilizzate all’interno di uno strumento di traduzione assistita, esse riconoscono le unità traduttive uguali o simili a quelle di altri testi tradotti precedentemente e le segnalano al traduttore, aumentandone la produttività.

Queste memorie sono spesso utilizzate per i testi tecnici e ripetitivi, poiché permettono di risparmiare tempo e ottenere una maggior qualità del testo tradotto. Fornire al tuo traduttore le tue memorie di traduzione è un ‘ottima soluzione, in quanto ti permetterà di comunicare il messaggio in modo chiaro, veloce e coerente.

Se questo articolo ti è stato utile, non perderti altri consigli, curiosità e molto altro! Linguisticamente

Articolo a cura di Giulia Sposito