BUONA FESTA DELLE TRADUTTRICI!

Agosto è arrivato e finalmente possiamo festeggiare il mese delle traduttrici!

Istituito per la prima volta nel 2014 da Meytal Radzinski, dopo aver notato disparità tra uomini e donne nel mondo della traduzione (per saperne di più clicca qui), il mese delle traduttrici è riconosciuto come un momento per celebrare tutte le donne che lavorano nella traduzione. Continua a leggere per scoprire come festeggiare le traduttrici.

LAVORARE CON LE TRADUTTRICI

Come si riconosce una traduttrice? Tutte le traduttrici sono qualificate, ossia in possesso di almeno una laurea in studi di traduzione o di un titolo di studio equivalente. Molte traduttrici hanno anche esperienza nel settore e spesso sono specializzate in un settore. Quindi, se avete bisogno di una traduzione, soprattutto se rappresenta direttamente le donne, rivolgetevi a una traduttrice. Siete in buone mani!

Come posso lavorare con una donna traduttrice? Molte traduttrici sono freelancer e possono essere contattate online o attraverso il passaparola. Potete anche approfittare delle loro conoscenze e competenze offrendo loro dei lavori in-house.

FARE RETE, PROMUOVERE E FESTEGGIARE LE TRADUTTRICI

Conosco una traduttrice, come posso darle una mano? Fate del vostro meglio per aiutarla a farsi conoscere e a promuovere i suoi servizi consigliandola ad altri. Cercate anche di conoscere lei e il suo lavoro in modo più approfondito, così da poterle suggerire opportunità che potrebbero interessarle quando si presentano.

Non conosco nessuna traduttrice ma voglio comunque aiutare, cosa posso fare? Iniziate a trovare opere tradotte da donne, ad esempio libri, videogiochi, ecc. e promuovetele nel miglior modo possibile: verificate se alcuni dei vostri libri preferiti sono tradotti da donne. Potete anche sostenerle attraverso opportunità di networking e, allo stesso modo, potete promuovere, sponsorizzare e persino fare una donazione per eventi organizzati da loro, ad esempio webinar e conferenze.   

In qualsiasi modo decidiate di festeggiare il mese dedicato alle traduttrici, sappiate che i vostri sforzi sono apprezzati da tutte loro. A tutte le donne che lavorano nella traduzione, comprese le fantastiche donne di Linguisticamente, grazie per aver seguito il vostro amore per le lingue. A volte la strada è in salita, ma il vostro impegno e il vostro duro lavoro fanno davvero la differenza, quindi continuate così.

Buon mese delle traduttrici!

Articolo a cura di Natasha Forgione Traduzione di Sara Amoruso

English article: Post Editor: Preview (blogger.com)